advaitavedanta (advaitavedanta) wrote,
advaitavedanta
advaitavedanta

Categories:

Йога Васиштха - книга 6, сарга 107 (новый перевод с санскрита)

Сарга 107. История о Чудале: Визит Индры

1. Васиштха сказал:
Когда взошедшее солнце утром осветило поверхность земли, Маданика, супруга Шикхидхваджи, стала опять Кумбхой.
2. Так в пещере на горе Махендра Кумбха и Шикхидхваджа совершили обряд сочетания и стали подобными божественным супругам.
3. Каждый день они бродили в различных рощах и чащах, полных зрелых плодов и цветущих лиан.
4. Днем они были лучшими друзьями, ночью - любящими супругами. Они всегда были вместе, неразлучные как лампа и ее свет.
5. Они странствовали в лесах и джунглях, заходили в горные пещеры, отдыхали под густыми деревьями тамала и мандара.
6. Они посетили горы Сахья и Дардура, Кайлас, Махендра и Малая, Гандхамадана, Виндхья и даже были на склонах горы Локалока.
7. Каждые несколько дней, когда любимый спал, Чудала отлучалась в столицу, чтобы выполнить свои королевские обязанности, после чего возвращалась обратно.
8. Днем Кумбха и король были сердечными друзьями, ночью - супругами. Так они счастливо жили среди разнообразных цветов.
9. Месяц они оставались на горе Махендра среди деревьев сарала, живя в пещере, усыпанной драгоценными камнями, и им покланялись боги и небесные киннары.
10. Потом они жили на вершине горной гряды Шуктимата, среди леса со множеством деревьев мандара, на дереве, исполняющем желания, питаясь плодами, для которых надо только протянуть руку.
11. Два месяца они обитали на южном склоне горы Мейнака в лесу из деревьев париджата среди цветов, достойных богов.
12. В долине Джамбу у подножия горы Меру, на берегу реки Джамбу, они провели месяц, питаясь сочными плодами джамбу.
13. Насколько дней они жили на севере страны Куру, и почти месяц жили в разных местах на севере Косалы.
14. Они странствовали по разным местам огромных гор, будучи лучшими друзьями днем и супругами ночью.
15. Так понемногу прошли несколько месяцев, а затем Чудала, в облике Кумбхи, сына бога, задумалась:
16. «Я проверю Шикхидхваджу соблазном прекрасных наслаждений, чтобы его разум никогда не искал наслаждения в удовольствиях».
17. Решив так, Чудала с помощью силы майи создала в густом лесу иллюзию, чтобы Шикхидхваджа увидел прибытие Индры со свитой богов и апсар.
18. Увидев приближение Индры в сопровождении свиты, лесной отшельник Шикхидхваджа приветствовал его по всем правилам.
19. Шикхидхваджа спросил:
О король богов, что я сделал, что ты издалека прибыл с визитом? Скажи, чем я заслужил твою милость?
20. Индра сказал:
Нас привела сюда с небес слава о твоих прекрасных качествах, как лесных птиц влечет к путешествию сердечное притяжение.
21. Вставай и пойдем в рай, там все боги и небесные нимфы ждут тебя с нетерпением, наслышавшись о твоей славе и величии.
22. Возьми эти сандалии, эту мазь, меч, нектар и прочие магические амулеты, и поднимись в небо, чтобы методом сиддхов подняться в рай.
23. Придя туда, наслаждайся самыми разными удовольствиями в обители пробужденных, которыми наслаждается освобожденный при жизни дживанмукта, - я пришел забрать тебя.
24. О садху, мудрые, подобные тебе, не отвергают обретенное без усилий богатство и не желают того, что не обретено.
25. Сейчас нет препятствий к райским наслаждениям. Небеса будут благословлены твоим визитом, как все три мира благословлены Вишну.
26. Шикхидхваджа ответил:
О предводитель богов, я знаю все о пребывании в раю. Но для меня рай повсюду, ничем не ограниченный.
27. Я счастлив повсюду, и везде я умиротворен, О прабху! В моем разуме нет желаний, и поэтому я блажен в любом месте.
28. О Индра, несомненно, я не знаю, как попасть в такой рай, который ограничен одним местом, поэтому я не могу последовать твоему приглашению, О Индра.
29. Индра сказал:
О садху, разум знающих истину наполнен спокойствием и блаженством. Но я думаю, мудрому приличествует заслуженное наслаждение.
30. Увидев, что король в ответ хранит молчание, Индра снова заговорил и сказал, что тогда у него нет причин оставаться.
31. Когда Шикхидхваджа сказал: «Не сейчас, может быть со временем», Индра обратился к Кумбхе с благословлением, и потом пропал из вида.
32. Вслед за ним в один миг пропали и все сопровождавшие его боги, как когда перестает дуть ветер, в океане пропадают волны со всеми брызгами и пеной.

Этим заканчивается сарга сто седьмая «История о Чудале: Визит Индры» первой части книги шестой «Об освобождении» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Tags: #васиштха, васиштха
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments