advaitavedanta (advaitavedanta) wrote,
advaitavedanta
advaitavedanta

Category:

Йога Васиштха - книга 6, сарга 89 (новый перевод с санскрита)

Сарга 89. История о Чудале: Сказка о слоне.

1. Чудала (молодой аскет) сказала:
Теперь, О мудрый король, выслушай другую прекрасную историю, пробуждающую разум и напоминающую твою.
2. В лесах на горе Виндхья жил слон, предводитель огромного стада, огромный, как будто рожденный самой горой Виндхья с помощью чистого разума мудреца Агастьи.
3. Его острые длинные белоснежные бивни напоминали сияющие молнии Индры, они были обжигающими, как языки пламени разрушения вселенной, и могли свернуть с места гору Сумеру.
4. Однажды его поймал охотник, как Агастья покорил гору Виндхья, и связал железными цепями, как Вишну связал Бали.
5. Голову закованного слона для усмирения кололи острым копьем, причиняя ему боль и страдания, сравнимые со страданиями Трипуры, сжигаемого огнем Шивы.
6. Когда злобный хозяин отсутствовал и не мог его видеть, этот слон три дня пытался вырваться из своей железной клетки.
7. Превозмогая боль, обезумевший слон рвал железные цепи и гнул прутья, время от времени испуская рев.
8. За два часа он своими бивнями смог разломать оковы, как демон Бали, разнесший ворота на небеса.
9. Тут его, разорвавшего цепи, издалека увидел злобный хозяин, как Вишну, пребывая на горе Меру, видел, как Бали разбивает небесные ворота.
10. Пока слон освобождался от цепей, его хозяин прыгнул с высокого дерева ему на голову, чтобы снова пленить, как Вишну шагнул на голову Бали с вершины Меру, выгоняя его с небес.
11. Но он не попал слону на голову, а упал к его ногам, как спелый плод падает с дерева, сбитый ветром.
12. Увидев его упавшим перед собой, огромный слон пожалел его, - даже среди животных временами проявляются прекрасные качества.
13. «К чему мне добивать падшего?», - такие гуманные чувства доступны даже слону! Так подумав, он не стал убивать своего врага.
14. Слон ушел, сорвав с себя все цепи, которые упали с него, как потоки воды, хлынувшие с разрушенной плотины.
15. Проникшись жалостью, слон ушел, растоптав цепи, как солнце в небе разрывает пелену облаков.
16. Когда слон пропал из виду, его хозяин поднялся с земли, - и тело, и разум у него были не повреждены, а страх и боль, казалось, ушли вместе со слоном.
17. Хотя он упал с вершины высокого дерева, он не был ранен, - я думаю, что телам плохих людей повредить сложно.
18. Плохие поступки только  увеличивают их силу, как туча растет в период дождей. Походка хозяина осталась твердой и уверенной.
19. Хозяин был печален из-за потери слона, как богач страдает из-за потери своего богатства.
20. Он начал искать слона, скрывающегося в зарослях в лесу, как Раху в небе ищет скрытую среди облаков луну.
21. Спустя долгое время, он нашел этого огромного слона, отдыхающего в лесу под деревом, подобно воину, вернувшемуся с войны.
22. Потом, с помощью других охотников, он окружил отдыхающего слона вырытыми в земле специальными ловушками.
23. Со всех сторон в лесу охотник вырыл западни, как Создатель окружил землю кольцом океанов.
24. Сверху свои ямы-ловушки хитрец покрыл множеством листьев и веток, как осенью пустота неба скрыта за сетью облаков.
25. Через несколько дней, когда слон гулял по лесу, он упал в вырытую яму, как скала падает в океан.
26. Слон снова попал в западню, ужасную как дно преисподней и глубокую как дно высохшего океана. В ловушке он напоминал драгоценность, спрятанную в шкатулке.
27. Хозяин опять крепко сковал его, и слон с тех пор страдает в неволе, как Бали в подземелье.
28. Если бы слон убил врага, который упал прямо перед ним, он бы не страдал, пойманный в ловушку и закованный в цепи.
29. Человек, который по глупости не действует в настоящем, чтобы избавиться от будущих сложностей, приглашает страдания, как слон на горе Виндхья.
30. «Я свободен от цепей», - довольствуясь этим, слон снова оказался в неволе. Глупость приводит к несвободе, хотя может быть и не сразу.
31. О великий, глупость - это огромная несвобода, связанный ей не считает себя несвободным. Освободившись от глупости, мудрый понимает, что все три мира есть только чистое Сознание. В глупости же повсюду только глупость.

Этим заканчивается сарга восемьдесят девятая «История о Чудале: Сказка о слоне» первой части книги шестой «Об освобождении» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Tags: #васиштха, васиштха
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments