advaitavedanta (advaitavedanta) wrote,
advaitavedanta
advaitavedanta

Categories:

Йога Васиштха - книга 6, сарга 86 (новый перевод с санскрита)

Сарга 86. История о Чудале: История рождения Кумбхи.

1. Чудала (молодой аскет) сказала:
Чистое Сознание по своей природе порождает всю эту великую вселенную. Она существует благодаря склонностям, желаниям и ограничениям, поддерживаемым дхармой и адхармой, понятиями о праведности и прегрешении.
2. Когда склонности и ограничения прекращаются, живое существо более не обусловлено праведностью и грехом и потому не рождается снова, - таков наш опыт, О мудрец.
3. Шикхидхваджа спросил:
О лучший из говорящих, твои слова глубоки, возвышенны, направляют к высочайшей истине, открывают неведомое и за ними чувствуется собственный опыт.
4. О прекрасный, слушая твои прекрасные и утонченные речи, я как будто пью нектар, который охлаждает внутренний жар.
5. Молю, расскажи мне в этой связи историю своего рождения, и потом с огромным вниманием я буду слушать твои объяснения всех секретов мудрости.
6. Расскажи, что сделал с истекшим семенем мудрец Нарада, сын лотосорожденного Создателя Брахмы?
7. Чудала (молодой аскет) сказала:
Скоро мудрец укротил обезумевшего слона своего разума, привязав его веревкой чистого интеллекта к столбу ясного различения.
8. Свое семя, похожее на текучие капли луны, расплавленной огнем конца времен, или небесные капли жидкого золота или ртути,
9. Мудрец собрал в хрустальный сияющий прекрасный кувшин, бывший рядом, как будто вернул капли расплавленной луны самой луне.
10. Здесь, у огромной прекрасной горы Меру, стоял этот широкий и глубокий сосуд, который невозможно разбить камнями.
11. Мудрец заполнил его молоком, сотворенным своей мыслью, как творец Брахма наполняет океан нектаром.
12. В течение месяца мудрец все больше забывал о своих обычных ритуалах, по мере того, как плод развивался в молоке, как в океане нектара рождалось сияющее молодое отражение месяца.
13. Как лунный диск обретает свою полноту за месяц, так скоро в горшке развился лотосоокий малыш, как цветок, порожденный весной.
14. Полностью прекрасно сложенный, ребенок появился из горшка, как полный и прекрасный месяц поднимается из вод океана.
15. Всего за несколько дней он вырос, и его красота была несравненной, как красота молодой луны.
16. Мудрец Нарада провел для него все необходимые ритуалы и посвящения и передал сыну все богатство знаний, как будто перелив из одного сосуда в другой все содержимое своей мудрости.
17. Всего за несколько дней мальчик полностью овладел тем, чему учил его отец, и стал как будто отражением самого мудреца.
18. Нарада, лучший из мудрецов, с мудрецом-сыном сияли, как взошедшая серебряная луна и ее отражение в хрустальной скале.
19. Потом Нарада, взяв с собой сына, отправился с визитом в обитель своего отца, Создателя Брахмы.
20. После приветствия Создателя Брахмы, Брахма взял своего внука, познавшего Веды и другие науки, и посадил себе на колени.
21. Своим благословлением лотосорожденный Брахма сделал его полностью познавшим истину и назвал Кумбхой.
22. О садху! Я и есть этот Кумбха. Я - внук лотосорожденного Брахмы и сын мудреца Нарады, названный Кумбхой, потому что рожден из кувшина (кумбхи).
23. Я живу счастливо в обители Брахмы вместе со своим отцом, и четыре Веды - мои сердечные прекрасные сияющие друзья.
24. Гаятри - моя кормилица, Сарасвати - моя мать, мой дом - обитель Брахмы, где я, его внук, живу очень счастливо.
25. Я путешествую по миру, как пожелаю, для меня это игра, потому что я совершенно полон и блажен и ничем не озабочен.
26. Когда я спускаюсь на землю, мои ступни не касаются ее поверхности, пыль не покрывает ноги и тело не устает.
27. Сегодня, путешествуя по небу, я увидел тебя, и пришел сюда. Дорогой, я рассказал тебе о себе.
28. Я рассказал тебе все, как есть, О знаток лесной жизни, ибо мудрые, приятные в общении, всегда честно отвечают на вопросы хороших благородных людей.
29. Валмики сказал:
Когда мудрец сказал это, закончился восемнадцатый день, солнце закатилось и настал вечер. Поклонившись, собрание разошлось для вечерних омовений, чтобы снова собраться, когда взойдет солнце и рассеется тьма.

Этим заканчивается сарга восемьдесят шестая «История о Чудале: История рождения Кумбхи» первой части книги шестой «Об освобождении» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Tags: #васиштха, васиштха
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Аудио-книга Йога Васиштхи

    Благодаря хорошим людям отовсюду, сбор средств на подготовку второго тома Йоги Васиштхи был успешно закончен, едва начавшись. Необходимая сумма была…

  • О переводчике

    О переводчике Свамини Видьянанда Сарасвати – имя, данное в традиции Адвайта Веданты Степановой Лилии Юрьевне при принятии ею саньясы в 2010…

  • Том 1 Йоги Васиштхи выпущен в виде электронной книги.

    Том 1 Йога Васиштхи (включающий первые три книги из шести - О разочаровании, О пути искателя, О создании) выпущен в виде электронной книги. Огромная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments