advaitavedanta (advaitavedanta) wrote,
advaitavedanta
advaitavedanta

Йога Васиштха - книга 6, сарга 83 (новый перевод с санскрита)

Сарга 83. История о Чудале: Сказка о скупом торговце.

1. Васиштха продолжил:
Прекрасная королева Чудала могла становиться крошечной или большой - с помощью постоянной практики она овладела разными сверхспособностями.
2. Как чистая бесстрастная Ганга, она путешествовала в пространстве, входила в океаны и в земные глубины.
3. Даже на мгновение она не покидала груди своего мужа, хотя разумом путешествовала по самым разным местам всех миров, подобно богине Лакшми.
4. Она путешествовала в пространстве среди гор на земле, как темные облака, украшенные вспышками молний.
5. Она без труда входила во все - в дерево, камень, траву, живое существо, пространство, ветер, огонь и воду, как легко нить проходит сквозь бусины.
6. С легкостью она посещала разные места в пространстве, бывала во дворцах небесных локапалов и на вершинах горы Меру.
7. Она общалась с насекомыми и птицами, привидениями, змеями, богами и демонами, с небесными видьядхарами, апсарами и сиддхами.
8. Много раз Чудала пыталась пробудить своего мужа к его бессмертной природе, но он продолжал заблуждаться.
9. Король видел в Чудале только свою молодую жену, хорошенькую домохозяйку, постигшую некоторые искусства.
10. Таким образом, все это время он не знал о достижениях Чудалы, как ребенок не может оценить мудрость.
11. Она тоже не показывала свои способности королю, не достигшему самопознания, как брамин не посвящает шудру в секретные ритуалы.
12. Рама спросил:
Если даже с помощью усилий великой йогини Чудалы Шикхидваджа не смог пробудиться, то как вообще возможно пробуждение, О мудрый?
13. Васиштха продолжил:
О Рама, учение - это только традиция, причиной пробуждения является только чистота разума ученика, О Рагхава.
14. Ни слушание учителя, ни добродетели не приносят осознания своей природы. Только само чистое Сознание узнает себя в себе, как только змея знает свои ноги.
15. Рама спросил:
О мудрый, но тогда почему в мире инструкции учителя считаются причиной само-осознания?
16. Васиштха продолжил:
Жил однажды один торговец, богатый деньгами и зерном, но очень жадный. Он жил с семьей как брахмин на краю леса на горе Виндья.
17. Однажды в этом лесу Виндхьи он уронил и потерял в траве одну монетку, О Рама.
18. Из-за своей жадности он целых три дня перетряхивал всю траву и ветки в поисках своей монеты.
19. Он все время думал: «Если бы у меня была эта монета, она бы принесла четыре, а потом со временем восемь, потом сто, тысячу и целое богатство!»
20. День и ночь он без устали искал ее в лесу, несмотря на то, что люди все время смеялись над ним.
21. Под конец третьего дня в зарослях он обнаружил сияющий как полный месяц прекрасный драгоценный камень чинтамани, исполняющий желания!
22. Взяв камень, со счастливым сердцем он вернулся домой. Он продолжал жить, обретя все богатства мира и ни о чем не беспокоясь.
23. Торговец обрел этот камень и с ним все богатства мира, потому что без устали день и ночь искал монету!
24. Таким же образом обретается и осознание своей природы в результате следования учению - под руководством учителя ученик ищет одно, а находит другое.
25. Брахман превосходит все органы чувств, в то время как учение осознается с помощью слуха и других чувств. Поэтому с помощью инструкций невозможно осознать свою природу, О безгрешный!
26. Но и без слушания учителя истина не будет понята, как драгоценный камень не нашелся бы, если бы торговец не искал монету.
27. Поэтому для осознания окончательной истины слова учителя становятся беспричинной причиной, как в случае монеты и драгоценного камня.
28. О Рама, посмотри на это удивительное величие силы майи! Усилиями в поиске одного находится другое!
29. Так же наблюдается во всех трех мирах - человек делает одно, а получает совсем иной результат. Поэтому среди бесконечных ощущений и заблуждений этого мира лучше сохранять бесстрастие и не держаться ни за что.

Этим заканчивается сарга восемьдесят третья «История о Чудале: Сказка о скупом торговце» первой части книги шестой «Об освобождении» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Tags: #васиштха, васиштха
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments