advaitavedanta (advaitavedanta) wrote,
advaitavedanta
advaitavedanta

Categories:

Йога Васиштха - книга 6, сарга 62 (новый перевод с санскрита)

Сарга 62. История о сотне Рудр: Приключении бродяги во сне.

1. Васиштха продолжил:
О Рама, выслушай историю о странствующем аскете, питавшимся подаяниями и предававшимся размышлениям, которую я сейчас тебе расскажу.
2. Жил однажды один великий аскет, приверженный практике самадхи. Весь день он посвящал постоянным практикам.
3. Благодаря этим усилиям, его разум стал чистым настолько, что о чем бы он ни помыслил, это материализовалось, как в воде с легкостью появляются сотни волн.
4. Однажды, выйдя из самадхи и оставаясь в сосредоточении, он подумал о чем-то, оставаясь на своем месте медитации.
5. Сама по себе в нем отразилась мысль "прямо сейчас я для развлечения ощущаю обычную жизнь простых людей".
6. Подумав так, его разум переместился в разум другого человека, как оставив движение волны, вода становится водоворотом.
7. Пожелав дать имя тому человеку, он случайно, как в случае вороны и кокоса, в шутку помыслил "мое имя Дживата".
8. Так появился Дживата, привидившийся человек, который долго жил среди улиц некоего приснившегося города.
9. Однажды, напившись опьяняющего вина, как пчела - нектара лотоса, он сильно захмелел и погрузился в тяжелый сон.
10. Во сне он увидел себя брахмином, увлеченным изучением писаний, и стал им, как будто перенесясь в разуме в другое место.
11. Однажды он, уважаемый брахмин, устав после выполнения всех дневных ритуалов, погрузился в глубокий сон, как дерево, ставшее семенем.
12. Во сне этот дваждырожденный брахмин увидел себя королем. Потом как-то этот король, после богатого обеда, тоже погрузился в глубокий сон.
13. Во сне он увидел себя императором всей земли от горизонта до горизонта, окруженным богатствами и наслаждениями, как лиана цветами.
14. Однажды, будучи императором, выполнив свои императорские обязанности, он погрузился в сон, вобрав в себя все понятия, как следствия возвращаются в свою причину.
15. Во сне его скрытые желания сотворили прекрасную небесную нимфу, как соки дерева порождают цветы.
16. Эта небесная нимфа тоже, устав однажды, крепко заснула, и во сне стала оленихой, как вода становится водоворотом.
17. Эта олениха с беспокойными глазами однажды тоже заснула, и из-за повторявшихся мыслей ей приснилось, что она стала лианой.
18. Даже животные видят сны из-за природы разума, который запоминает все виденное и слышанное.
19. Лиана разрослась побегами, цветами и плодами, став прекрасной, как обитель лесной богини.
20. Как семя скрывает в себе будущие побеги, которые из него вырастут, так лиана своим внутренним сознанием, ощущая свой конец,
21. В своем глубоком неосознанном сне, из-за следов прошлого опыта, однажды увидела, что стала пчелой.
22. Пчела летала в лесу среди цветущих лесных вьюнов и раскрытых лотосов, как юноша, ухаживающий за девушками.
23. Она пила сладкий нектар с цветов, подобных жемчужным ожерельям, как влюбленный упивается сладостью губ своей возлюбленной.
24. Однажды она очаровалась цветком лотоса и осталась жить среди его стеблей, - иногда даже неразвитый разум ощущает привязанность!
25. Ночью пришел слон и сорвал лотос, - глупцы находят удовлетворение в уничтожении красоты.
26. Слон съел лотос, а вместе с ним и пчелу, как рисовое зерно, попавшее между жерновами зубов во рту.
27. Пчела, увидев слона, была захвачена мыслями о нем и обрела форму воображаемого слона.
28. Слон попал в глубокую, как высохшее ложе океана, выкопанную в земле западню, как человек тонет в темноте ужасной невежественной самсары.
29. Пойманный слон стал любимцем короля, - он победил в бою могучего противника и потом бродил повсюду, опьяненный своей силой, как ночной демон.
30. Однажды этот слон был убит мечами и топорами врага, как джива пропадает от дуновения ветра правильного различения.
31. Слон видел пчел, вылетающих из своих гнезда, и из-за памяти о пчелах, вьющихся вокруг боевых слонов, он стал пчелой.
32. Пчела снова посещала лесные цветы и снова стала лотосом, - для глупца трудно оставить склонность к опасным привычкам.
33. Снова слон растоптал лотос, но цветок увидел лебедей поблизости и потому стал лебедем.
34. Этот лебедь, долгое время рождавшийся в различных телах, однажды плавал среди множества других лебедей,
35. И услышав о лебеде Создателя Брахмы, вообразил себя им. Его желание крепло день ото дня, как в яйце постепенно созревает птенец павлина.
36. Его намерение стало твердым, и когда он умер от старости и болезней, сознание, следуя желанию, стало лебедем лотосорожденного Брахмы.
37. Там, в компании мудрых его различение с легкостью разрослось, он пробудился и оставил все мирские стремления. Он стал свободным, и при окончании эпохи стал видехамуктой, освобожденным без тела. Не было ничего более, чего ему надо было бы достичь.

Этим заканчивается сарга шестидесят вторая «История о сотне Рудр: Приключении бродяги во сне» первой части книги шестой «Об освобождении» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Tags: #васиштха, васиштха
Subscribe

  • Аудио-книга Йога Васиштхи

    Благодаря хорошим людям отовсюду, сбор средств на подготовку второго тома Йоги Васиштхи был успешно закончен, едва начавшись. Необходимая сумма была…

  • О переводчике

    О переводчике Свамини Видьянанда Сарасвати – имя, данное в традиции Адвайта Веданты Степановой Лилии Юрьевне при принятии ею саньясы в 2010…

  • Том 1 Йоги Васиштхи выпущен в виде электронной книги.

    Том 1 Йога Васиштхи (включающий первые три книги из шести - О разочаровании, О пути искателя, О создании) выпущен в виде электронной книги. Огромная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments